1 Krl 7,23-26 — interlinia

1 Krl 7,23-26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa akt. imiesł. G5010 τάξιν taxin porządek akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3358 μέτρον metron miara akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł.

Przytem uczynił morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu do drugiego brzegu, okrągłe w około; a na pięć łokci była wysokość jego, a okrąg jego na trzydzieści łokci w około.

1 Krl 7,24

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1176 δέκα deka dziesięć M · χυτροκαύλους chytrokaulous · akt. imiesł. G5470 χαλκοῦς chalkous brązowy akt. imiesł. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M · χοεῖς choeis · akt. imiesł. G5562 χωροῦντα chōrounta mieścić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χυτρόκαυλον chytrokaulon · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G8312 μετρήσει metrēsei mierzenie koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · χυτρόκαυλος chytrokaulos · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1520 εἷς heis jeden koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1520 μιᾶς mias jeden koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1176 δέκα deka dziesięć M G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa imiesł.

A pod brzegiem jego były pukle nakształt jabłek leśnych, wszędy w około, w każdym łokciu po dziesięć, które okrążyły morze w około; dwa rzędy jabłek lanych z nim ulano.

1 Krl 7,25

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G8314 μεχωνωθ mechōnōth podstawa akt. imiesł. G4002 πέντε pente pięć M G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9810 ὠμίας ōmias wystawanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9810 ὠμίας ōmias wystawanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1537 ἐξ ex z P G710 ἀριστερῶν aristerōn lewy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9810 ὠμίας ōmias wystawanie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8026 κλίτους klitous kąt koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3558 νότου notou południe koni.

To morze stało na dwunastu wołach; trzy patrzały na północy, a trzy patrzały ku zachodowi, a trzy patrzały ku południowi, a trzy patrzały ku wschodowi; a morze stało na nich z wierzchu, a wszystkie zady ich były pod morzem.

1 Krl 7,26

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Χιραμ Chiram · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8172 λέβητας lebētas kocioł akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7660 θερμάστρεις thermastreis szczypce akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5357 φιάλας phialas czara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. · Χιραμ Chiram · koni. G4169 ποιῶν poiōn jaki? imiesł. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A było miąższe na dłoń, a brzeg jego był jako kraje u kubka, nakształt kwiatu lilijowego, a dwa tysiące wiader brało w się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)