1 Krl 6,31-35 — interlinia

1 Krl 6,31-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H6607 פֶּ֣תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H1687 הַדְּבִ֔יר sanktuarium rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵי z drewna rz. m. l.mn. konstr. H8081 שָׁ֑מֶן oliwnego rz. m. l.poj. abs. H352b הָאַ֥יִל odrzwia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4201 מְזוּז֖וֹת podwoje rz. ż. l.mn. konstr. H2549 חֲמִשִֽׁית piąte licz. porz. ż. l.poj. abs.

Uczynił też w wejściu do świątnicy najświętszej drzwi z oliwnego drzewa, a podwoje i odrzwi były na pięć grani.

1 Krl 6,32

H8147 וּשְׁתֵּי֮ i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H1817c דַּלְת֣וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵי z drewna rz. m. l.mn. konstr. H8081 שֶׁמֶן֒ oliwnego rz. m. l.poj. abs. H7049b וְקָלַ֣ע i wyrzeźbił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲ֠לֵיהֶם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4734 מִקְלְע֨וֹת rzeźby rz. ż. l.mn. konstr. H3742 כְּרוּבִ֧ים cherubów rz. m. l.mn. abs. H8561 וְתִמֹר֛וֹת i palmy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6358 וּפְטוּרֵ֥י i otwarte spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6731a צִצִּ֖ים kwiaty rz. m. l.mn. abs. H6823 וְצִפָּ֣ה i pokrył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֑ב złotem rz. m. l.poj. abs. H7286 וַיָּ֛רֶד i wygładził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3742 הַכְּרוּבִ֥ים cherubach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H8561 הַתִּֽמֹר֖וֹת palmach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2091 הַזָּהָֽב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A te obie drzwi były z drzewa oliwnego, i przyozdobił je wyryciem Cherubinów, i palm, i rozkwitłych kwiatów, i powlókł je złotem; obłożył też Cherubiny i palmy złotem.

1 Krl 6,33

H3651c וְכֵ֥ן i tak spój. + part. wsk. H6213a עָשָׂ֛ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6607 לְפֶ֥תַח dla wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1964 הַֽהֵיכָ֖ל świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4201 מְזוּז֣וֹת podwoje rz. ż. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵי z drewna rz. m. l.mn. konstr. H8081 שָׁ֑מֶן oliwnego rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֖ת z przyim. + przyim. H7243 רְבִעִֽית czwartej licz. porz. ż. l.poj. konstr.

Także też uczynił i w wejściu kościelnem podwoje z drzewa oliwnego na cztery granie.

1 Krl 6,34

H8147 וּשְׁתֵּ֥י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H1817c דַלְת֖וֹת drzwi rz. ż. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵ֣י z drewna rz. m. l.mn. konstr. H1265 בְרוֹשִׁ֑ים cyprysowego rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵ֨י dwa licz. m. l.podw. konstr. H6763 צְלָעִ֜ים skrzydła rz. m./ż. l.mn. abs. H1817c הַדֶּ֤לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאַחַת֙ jednych rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H1550a גְּלִילִ֔ים obrotowe rz. m. l.mn. abs. H8147 וּשְׁנֵ֧י i dwa spój. + licz. m. l.podw. konstr. H7050b קְלָעִ֛ים skrzydła rz. m. l.mn. abs. H1817c הַדֶּ֥לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugich rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H1550a גְּלִילִֽים obrotowe rz. m. l.mn. abs.

A obie drzwi były z drzewa jodłowego; na dwie się strony jedne drzwi otwierały, także na dwie strony drzwi drugie otwierały się.

1 Krl 6,35

H7049b וְקָלַ֤ע i wyrzeźbił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3742 כְּרוּבִים֙ cheruby rz. m. l.mn. abs. H8561 וְתִ֣מֹר֔וֹת i palmy spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6358 וּפְטֻרֵ֖י i otwarte spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H6731a צִצִּ֑ים kwiaty rz. m. l.mn. abs. H6823 וְצִפָּ֣ה i pokrył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֔ב złotem rz. m. l.poj. abs. H3474 מְיֻשָּׁ֖ר wygładzonym cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2707 הַמְּחֻקֶּֽה wyrzeźbionym rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I wyrył na nich Cherubiny i palmy, i rozkwitłe kwiaty, a powlókł złotem ciągnionem to, co było wyryto.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)