1 Krl 6,23-30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
δαβιρ
dabir
·
koni. M.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G3174
μέγεθος
megethos
wielkość
akt. koni. M.
·
ἐσταθμωμένον
estathmōmenon
·
akt.
Uczynił też w świątnicy najświętszej dwa Cherubiny z drzewa oliwnego; dziesięć łokci wzwyż był każdy z nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4419
πτερύγιον
pterygion
szczyt
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνός
henos
jeden
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G4083
πήχεων
pēcheōn
łokieć
imiesł.
G4419
πτερύγιον
pterygion
szczyt
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G4419
πτερυγίου
pterygiou
szczyt
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G4419
πτερυγίου
pterygiou
szczyt
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A było na pięć łokci skrzydło Cherubinowe jedno, a na pięć łokci skrzydło Cherubinowe drugie: dziesięć łokci było od końca skrzydła jednego aż do końca skrzydła drugiego.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3358
μέτρῳ
metrōi
miara
koni. M.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G297
ἀμφοτέροις
amphoterois
obaj
imiesł.
Także na dziesięć łokci był i Cherub drugi: miara jednaka, i rzezanie jednakie było obu Cherubinów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5502
χερουβ
cheroub
cherubiny
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
koni. M.
Wysokość Cherubina jednego była na dziesięć łokci, także i drugiego Cherubina.
G2532
καὶ
kai
i
C
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτάτου
esōtatou
wewnętrzny
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6861
διεπέτασεν
diepetasen
rozpościerać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἥπτετο
hēpteto
dotykać
V.IMI3S
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G680
ἥπτετο
hēpteto
dotykać
V.IMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχου
toichou
ściana
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1208
δευτέρου
deuterou
drugi
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G680
ἥπτοντο
hēptonto
dotykać
V.IMI3P
G4420
πτέρυξ
pteryx
skrzydło
koni.
G4420
πτέρυγος
pterygos
skrzydło
koni.
I postawił one Cherubiny w pośrodku domu wnętrznego, i rozciągnęli skrzydła Cherubinowie, tak iż się dotykało skrzydło jednego jednej ściany, a skrzydło Cheruba drugiego dotykało się drugiej ściany, a skrzydła ich w pośród domu dotykały się siebie wespołek.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4023
περιέσχεν
perieschen
zawierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
I powlókł one Cherubiny złotem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5109
τοίχους
toichous
ściana
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G7022
ἐγκολαπτὰ
enkolapta
ryć
akt.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G6768
γραφίδι
graphidi
rylec
koni.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5404
φοίνικες
phoinikes
palma
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2082
ἐσωτέρῳ
esōterōi
wewnętrzny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1857
ἐξωτέρῳ
exōterōi
zewnętrzny
koni.
Nadto i wszystkie ściany około domu przyozdobił wyryciem Cherubinów i palm, i kwiatów rozkwitłych wewnątrz i zewnątrz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1475
ἔδαφος
edaphos
ziemia
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4023
περιέσχεν
perieschen
zawierać
akt.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτάτου
esōtatou
wewnętrzny
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1857
ἐξωτάτου
exōtatou
zewnętrzny
koni. l.poj.
I tło domu położył złotem wewnątrz i zewnątrz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)