1 Krl 5,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5524
ἐχορήγουν
echorēgoun
dostarczać
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2525
καθεσταμένοι
kathestamenoi
ustanowić
V.XMPNPM
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6820
διαγγέλματα
diangelmata
ogłoszenie
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζαν
trapezan
stół
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G8624
παραλλάσσουσιν
parallassousin
zmieniać
pass.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2915
κριθὰς
krithas
jęczmień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G892
ἄχυρον
achyron
plewa
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2462
ἵπποις
hippois
koń
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G716
ἅρμασιν
harmasin
rydwan
imiesł. M.
G142
ᾖρον
ēiron
podnosić
V.IAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9336
σύνταξιν
syntaxin
uporządkowanie
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I posłał Hiram, król Tyrski, sługi swe do Salomona, bo usłyszał, że go pomazano za króla miasto ojca jego; albowiem miłował Hiram Dawida po wszystkie dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1163
δέοντα
deonta
trzeba
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2884
κόροι
koroi
kor
imiesł.
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G2884
κόροι
koroi
kor
imiesł.
G224
ἀλεύρου
aleurou
mąka
koni. M.
G8066
κεκοπανισμένου
kekopanismenou
tłuc
V.XMPGSN
Salomon też zaś posłał do Hirama, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)