1 Krl 4,7-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G2525
καθεσταμένοι
kathestamenoi
ustanowić
V.XMPNPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G5524
χορηγεῖν
chorēgein
dostarczać
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3376
μῆνα
mēna
miesiąc
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G5524
χορηγεῖν
chorēgein
dostarczać
pass. M.
Miał też Salomon dwanaście przełożonych nad wszystkim Izraelem, którzy dodawali żywności królowi i domowi jego. Każdy z nich przez jeden miesiąc w roku królowi żywności dodawał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Βενωρ
Benōr
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
A teć są imiona ich: Syn Hura na górze Efraim;
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ρηχαβ
Rēchab
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μαχεμας
Machemas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βηθαλαμιν
Bēthalamin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθσαμυς
Baithsamys
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιλων
Ailōn
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βαιθαναν
Baithanan
·
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
Syn Dekara w Makas, i w Salbim, i w Betsames, i w Elon i Bethanan;
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εσωθ
Esōth
·
koni.
·
Βηρβηθνεμα
Bērbēthnema
·
koni.
·
Λουσαμηνχα
Lousamēncha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρησφαρα
Rēsphara
·
koni.
Syn Heseda w Arubot, który trzymał Socho i wszystkę ziemię Chefer;
·
Χιναναδαβ
Chinanadab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αναφαθι
Anaphathi
·
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
·
Ταβληθ
Tablēth
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
Syn Abinadaba, który trzymał wszystkie granice Dor, a Tafet, córkę Salomonową, miał za żonę.
·
Βακχα
Bakcha
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχιλιδ
Achilid
·
koni.
·
Θααναχ
Thaanach
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεκεδω
Mekedō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
·
Σαν
San
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Σεσαθαν
Sesathan
·
koni.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εσραε
Esrae
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαισαφουδ
Baisaphoud
·
koni.
·
Εβελμαωλα
Ebelmaōla
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Μαεβερ
Maeber
·
koni.
·
Λουκαμ
Loukam
·
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
Baana, syn Ahiluda, który trzymał Tanach i Magieddo, i wszystko Betsan, które jest podle Sartany pod Jezreelem, od Betsan aż do Abelmehola, aż za Jekmaam.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Γαβερ
Gaber
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ρεμαθ
Remath
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G9385
σχοίνισμα
schoinisma
odmierzona lina
koni. M.
·
Ερεγαβα
Eregaba
·
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
M
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3173
μεγάλαι
megalai
wielki
imiesł.
G9408
τειχήρεις
teichēreis
otoczony murem
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοὶ
mochloi
drąg
imiesł.
G5470
χαλκοῖ
chalkoi
brązowy
imiesł.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
Syn Gaber w Ramot Galaadskiem, który trzymał wsi Jaira, syna Manasesowego, które leżą w Galaad. Jemu też należała kraina Argob, która jest w Basan, sześćdziesiąt miast wielkich murowanych z zaworami miedzianemi.
·
Αχιναδαβ
Achinadab
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχελ
Achel
·
koni.
·
Μααναιν
Maanain
·
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
Achinadab, syn Iddona, w Mahanaim.
·
Αχιμαας
Achimaas
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασεμμαθ
Basemmath
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
Achimaas w Neftalim, który też pojął Basematę, córkę Salomonową, za żonę.
·
Βαανα
Baana
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Χουσι
Chousi
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μααλαθ
Maalath
·
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
Baana, syn Husai, w Aser i w Alot.
·
Σαμαα
Samaa
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ηλα
Ēla
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
Jozafat, syn Paruacha, w Isaschar.
·
Γαβερ
Gaber
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδαι
Adai
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
·
Σηων
Sēōn
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εσεβων
Esebōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
νασιφ
nasiph
·
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Semej, syn Eli, w Benjamin.
G2498
Ιωσαφατ
Iōsaphat
Jozafat (król Judy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Φουασουδ
Phouasoud
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
Gaber, syn Ury, w ziemi Galaad i w ziemi Sehona króla Amorejskiego, i Oga króla Basańskiego; a ten sam był rządcą onej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)