1 Krl 22,35-36 — interlinia

1 Krl 22,35-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וַתַּעֲלֶ֤ה i wzmogła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָה֙ bitwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 וְהַמֶּ֗לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֧ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5975 מָעֳמָ֛ד podtrzymywany cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4818 בַּמֶּרְכָּבָ֖ה w rydwanie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5227 נֹ֣כַח naprzeciw przyim. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6153 בָּעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 וַיִּ֥צֶק i wyciekła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1818 דַּֽם krew rz. m. l.poj. konstr. H4347 הַמַּכָּ֖ה rany rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2436 חֵ֥יק wnętrza rz. m. l.poj. konstr. H7393 הָרָֽכֶב rydwanu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wzmogła się bitwa dnia onego, a król stał na wozie przeciw Syryjczykom: potem umarł w wieczór, a krew ciekła z rany jego na wóz.

1 Krl 22,36

H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7440 הָרִנָּה֙ wołanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 כְּבֹ֥א gdy zachodziło przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֖מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5892b עִיר֖וֹ miasta swego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אַרְצֽוֹ ziemi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy wołał woźny w wojsku, gdy już słońce zachodziło, mówiąc: Wróć się każdy do miasta swego i każdy do ziemi swojej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)