1 Krl 22,11-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
·
Σεδεκιας
Sedekias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Χανανα
Chanana
·
koni.
G2768
κέρατα
kerata
róg
akt. imiesł. M.
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G7997
κερατιεῖς
keratieis
bóść
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
A Sedechyjasz, syn Chenaana, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyki, aż je wyniszczysz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G4395
ἐπροφήτευον
eprophēteuon
prorokować
V.IAI3P
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G305
ἀνάβαινε
anabaine
wstępować
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
akt. koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδώσει
euodōsei
prowadzić pomyślnie
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
Także wszyscy prorocy prorokowali, mówiąc: Ciągnij do Ramot Galaad, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μιχαιαν
Michaian
·
akt. koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2980
λαλοῦσιν
lalousin
mówić
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G2570
καλά
kala
dobry
akt. imiesł. M.
Tedy poseł, który chodził, aby przyzwał Micheasza, rzekł do niego, mówiąc: Oto teraz słowa proroków jednemi usty dobrze tuszą królowi; niechże będzie proszę słowo twoje, jako słowo jednego z nich, a mów dobre rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)