1 Krl 21,25-26 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G236
ἀλλάξομέν
allaxomen
zmieniać
V.FAI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4098
πεσοῦσαν
pesousan
padać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4170
πολεμήσομεν
polemēsomen
walczyć
V.FAI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2117
εὐθὺ
euthy
prosty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2901
κραταιώσομεν
krataiōsomen
wzmocnić
V.FAI1P
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
Albowiem nie był nikt jako Achab, któryby siebie samego zaprzedał, aby czynił złe przed oczyma Pańskiemi; bo go poduszczała Jezabela, żona jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1994
ἐπιστρέψαντος
epistrepsantos
zwracać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
nawiedzać
akt.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αφεκα
Apheka
·
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Albowiem się dopuścił rzeczy bardzo obrzydłych, chodząc za bałwanami według wszystkiego, jako czynili Amorejczycy, których wygnał Pan przed obliczem synów Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)