1 Krl 20,3-6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֗וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בֶּן
Ben
im. wł.
H1130
הֲדַ֔ד
Hadad
im. wł.
H3701
כַּסְפְּךָ֥
srebro twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2091
וּֽזְהָבְךָ֖
i złoto twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִֽי
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֑וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H802
וְנָשֶׁ֧יךָ
i żony twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנֶ֛יךָ
i synowie twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896a
הַטּוֹבִ֖ים
najlepsi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
·
לִי
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵֽם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
I rzekł mu: Tak mówi Benadad: Srebro twoje i złoto twoje mojeć jest; także żony twoje i synowie twoi najcudniejsi moi są.
H6030b
וַיַּ֤עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izrael
im. wł.
H559
וַיֹּ֔אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
כִּדְבָרְךָ֖
jak słowo twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֣י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
królu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszystko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
לִֽי
moje
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I odpowiedział król Izraelski a rzekł: Według słowa twego królu, panie mój, twojem ja, i wszystko, co mam.
H7725
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4397
הַמַּלְאָכִ֔ים
posłańcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בֶּן
Ben
im. wł.
H1130
הֲדַ֖ד
Hadad
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H7971
שָׁלַ֤חְתִּי
posłałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יךָ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3701
כַּסְפְּךָ֧
srebro twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2091
וּזְהָבְךָ֛
i złoto twoje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H802
וְנָשֶׁ֥יךָ
i żony twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנֶ֖יךָ
i synowie twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
תִתֵּֽן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
A wróciwszy się posłowie do niego, rzekli: Tak powiedział Benadad, mówiąc: Posłałem do ciebie, abyć rzeczono: Srebro twoje, i złoto twoje, i żony twoje, i syny twoje dasz mi.
H3588b
כִּ֣י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H6256
כָּעֵ֣ת
o tym czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4279
מָחָ֗ר
jutro
rz. m. l.poj. abs.
H7971
אֶשְׁלַ֤ח
poślę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5650
עֲבָדַי֙
sługi moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2664
וְחִפְּשׂוּ֙
i przeszukają
spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣יתְךָ֔
dom twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
בָּתֵּ֣י
domy
rz. m. l.mn. konstr.
H5650
עֲבָדֶ֑יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H4261
מַחְמַ֣ד
upragnienie
rz. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵינֶ֔יךָ
oczu twoich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
יָשִׂ֥ימוּ
włożą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְיָדָ֖ם
w ręce ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3947
וְלָקָֽחוּ
i zabiorą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Ale wiedz, że jutro o tym czasie poślę sługi moje do ciebie, którzy wyszperają dom twój, i domy sług twoich, i wszystko, w czem się kochasz, w ręce swe wezmą, i rozbiorą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)