1 Krl 19,11-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
akt.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G2900
κραταιὸν
krataion
mocny
koni. M.
G1262
διαλῦον
dialyon
rozproszyć się
pass.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρῖβον
syntribon
kruszyć
pass.
G4073
πέτρας
petras
skała
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4151
πνεύματι
pneumati
duch
koni. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G9357
συσσεισμός
sysseismos
wstrząs
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9357
συσσεισμῷ
sysseismōi
wstrząs
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Tedy onże głos rzekł: Wynijdź, a stań na górze przed Panem. A oto Pan przechodził, i wiatr gwałtowny i mocny podwracający góry, i łamiący skały przed Panem; ale Pan nie był w onym wietrze. Za wiatrem było trzęsiemie ziemi; ale nie był Pan i w onem trzęsieniu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9357
συσσεισμὸν
sysseismon
wstrząs
akt. koni.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G6606
αὔρας
auras
powiew
koni.
G3016
λεπτῆς
leptēs
drobna moneta
koni.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
C+D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Za trzęsieniem był ogień; ale Pan nie był w ogniu; za ogniem był głos cichy i wolny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1943
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
przykryć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3374
μηλωτῇ
mēlōtēi
skóra owcza
koni.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
To gdy usłyszał Elijasz, zakrył oblicze swoje płaszczem swoim, a wyszedłszy stanął we drzwiach jaskini. A oto do niego głos mówiący: Co tu czynisz Elijaszu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)