Zaloguj

1 Krl 18,36-39 · interlinia WLC

1 Krl 18,36
H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 בַּעֲל֣וֹת gdy wznoszono przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4503 הַמִּנְחָ֗ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5066 וַיִּגַּ֞שׁ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֣הוּ Eliasz im. wł. H5030 הַנָּבִיא֮ prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַר֒ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boże rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָם֙ Abrahama im. wł. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֔ל i Izraela spój. + im. wł. H3117 הַיּ֣וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יִוָּדַ֗ע niech będzie poznane cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֧ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bogiem rz. m. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֖ל w Izraelu przyim. + im. wł. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługą twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 ובדבריך i według słów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֔יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.
I stało się, gdy był czas sprawowania ofiary śniednej, przystąpił Elijasz prorok, i rzekł: Panie, Boże Abrahama, Izaaka, i Izraela! dziś niech poznają, żeś ty jest Bogiem w Izraelu, a jam sługa twój, a żem według słowa twego uczynił to wszystko.
1 Krl 18,37
H6030b עֲנֵ֤נִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6030b עֲנֵ֔נִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 וְיֵֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי że spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֛ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5437 הֲסִבֹּ֥תָ odwróciłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבָּ֖ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H322 אֲחֹרַנִּֽית wstecz przysł.
Wysłuchaj mię Panie, wysłuchaj mię, aby poznał ten lud, żeś ty Panie jest Bogiem, gdybyś zaś nawrócił serca ich.
1 Krl 18,38
H5307 וַתִּפֹּ֣ל i spadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 אֵשׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H398 וַתֹּ֤אכַל i pożarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָֽעֹלָה֙ całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6086 הָ֣עֵצִ֔ים drwa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H68 הָאֲבָנִ֖ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6083 הֶעָפָ֑ר proch rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4325 הַמַּ֥יִם wodę rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H8585a בַּתְּעָלָ֖ה w rowie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3897 לִחֵֽכָה wylizał cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
Tedy spadł ogień Pański, i pożarł całopalenie, i drwa, i kamienie, i proch; a wodę, która była w rowie, wysuszył.
1 Krl 18,39
H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַֽיִּפְּל֖וּ i upadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵיהֶ֑ם oblicza ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִֽים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Co gdy ujrzał wszystek lud, upadli na oblicze swe, i rzekli: Pan jest Bogiem, Panci jest Bogiem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)