Zaloguj

1 Krl 16,15-18 · interlinia WLC

1 Krl 16,15
H8141 בִּשְׁנַת֩ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H7651 וָשֶׁ֜בַע i siódmym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֗ה roku rz. ż. l.poj. abs. H609 לְאָסָא֙ Asy przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H4427a מָלַ֥ךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2174a זִמְרִ֛י Zimri im. wł. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8656 בְּתִרְצָ֑ה w Tirsie przyim. + im. wł. H5971a וְהָעָ֣ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 חֹנִ֔ים obozował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַֽל przeciwko przyim. H1405 גִּבְּת֖וֹן Gibbetonowi im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6430 לַפְּלִשְׁתִּֽים należało do Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Roku dwudziestego i siódmego Azy, króla Judzkiego, królował Zymry siedm dni w Tersie, gdy lud obozem leżał u Giebbeton, które jest Filistyńskie.
1 Krl 16,16
H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 הַחֹנִ֣ים obozujący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7194 קָשַׁ֣ר sprzysiągł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2174a זִמְרִ֔י Zimri im. wł. H1571 וְגַ֖ם i także spój. + part. potw. H5221 הִכָּ֣ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4427a וַיַּמְלִ֣כוּ i obwołali królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6018 עָמְרִ֨י Omriego im. wł. H8269 שַׂר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָ֧א wojska rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraelem im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A gdy usłyszał lud leżący w obozie takową rzecz, iż Zymry sprzysiągłszy się zabił króla: tedy wszystek Izrael postanowili królem Amrego, który był hetmanem na wojskiem Izraelskiem onegoż dnia w obozie.
1 Krl 16,17
H5927 וַיַּעֲלֶ֥ה i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6018 עָמְרִ֛י Omri im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izrael im. wł. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1405 מִֽגִּבְּת֑וֹן z Gibbetonu przyim. + im. wł. H6696a וַיָּצֻ֖רוּ i oblegli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H8656 תִּרְצָֽה Tirsę im. wł.
Przetoż odciągnął Amry i wszystek Izrael z nim od Giebbeton, a oblegli Tersę.
1 Krl 16,18
H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְא֤וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2174a זִמְרִי֙ Zimri im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3920 נִלְכְּדָ֣ה zostało zdobyte cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b הָעִ֔יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H759 אַרְמ֣וֹן cytadeli rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 וַיִּשְׂרֹ֨ף i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֧יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֛לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּמֹֽת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
A gdy obaczył Zymry, iż wzięto miasto, wszedł na pałac domu królewskiego, i spalił się ogniem z domem królewskim, i umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)