1 Krl 12,8-11 · interlinia WLC
H5800a
וַֽיַּעֲזֹ֛ב
i opuścił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6098
עֲצַ֥ת
radę
rz. ż. l.poj. konstr.
H2205
הַזְּקֵנִ֖ים
starszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H3289
יְעָצֻ֑הוּ
mu doradzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3289
וַיִּוָּעַ֗ץ
i naradził się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3206
הַיְלָדִים֙
młodzieńcami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H1431
גָּדְל֣וּ
wzrośli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H854
אִתּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którzy
part. wzgl.
H5975
הָעֹמְדִ֖ים
stoją
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנָֽיו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale on opuściwszy radę starszych, którą mu podali, wszedł w radę z młodzieńcami, którzy z nim wzrośli, a którzy stawali przed nim;
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4100
מָ֚ה
co
part. pyt.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H3289
נֽוֹעָצִ֔ים
radzicie
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7725
וְנָשִׁ֥יב
i odpowiemy
spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1697
דָּבָ֖ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֣ם
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H1696
דִּבְּר֤וּ
mówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7043
הָקֵל֙
ulżyj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H5923
הָעֹ֔ל
jarzma
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥ן
nałożył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֖יךָ
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵֽינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł do nich: A wy co radzicie, abyśmy odpowiedzieli ludowi temu, który rzekł do mnie, mówiąc: Ulżyj jarzma, które włożył ojciec twój na nas?
H1696
וַיְדַבְּר֣וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3206
הַיְלָדִים֙
młodzieńcy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H1431
גָּדְל֣וּ
wzrośli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H854
אִתּוֹ֮
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
תֹאמַ֣ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לָעָ֣ם
ludowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֡ה
temu
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁר֩
który
part. wzgl.
H1696
דִּבְּר֨וּ
mówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֜יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1
אָבִ֨יךָ֙
ojciec twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3513
הִכְבִּ֣יד
uczynił ciężkim
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5923
עֻלֵּ֔נוּ
jarzmo nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859a
וְאַתָּ֖ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7043
הָקֵ֣ל
ulżyj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלֵ֑ינוּ
od nas
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H1696
תְּדַבֵּ֣ר
powiesz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6995
קָֽטָנִּ֥י
mały palec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5666
עָבָ֖ה
jest grubszy
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4975
מִמָּתְנֵ֥י
od bioder
przyim. + rz. m. l.podw. konstr.
H1
אָבִֽי
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy mu odpowiedzieli oni młodzieńcy, którzy z nim wzrośli, mówiąc:Tak odpowiesz temu ludowi, którzy mówili do ciebie, a rzekli: Ojciec twój włożył na nas jarzmo ciężkie, ale nam go ty ulżyj; tak rzeczesz do nich: Najmniejszy palec mój mięższy jest niż biodra ojca mego.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H1
אָבִי֙
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6006
הֶעְמִ֤יס
obciążył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶם֙
na was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5923
עֹ֣ל
jarzmo
rz. m. l.poj. abs.
H3515
כָּבֵ֔ד
ciężkie
przym. m. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3254
אוֹסִ֣יף
dodam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַֽל
do
przyim.
H5923
עֻלְּכֶ֑ם
jarzma waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1
אָבִ֗י
ojciec mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3256
יִסַּ֤ר
chłostał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7752
בַּשּׁוֹטִ֔ים
biczami
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H589
וַאֲנִ֕י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3256
אֲיַסֵּ֥ר
będę chłostał
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6137
בָּעַקְרַבִּֽים
skorpionami
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Przetoż teraz ojciec mój kładł na was jarzmo ciężkie, ale ja przydam do jarzma waszego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)