1 Kor 9,13-15 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2413
ἱερὰ
hiera
święte
przym. B. l.mn. n.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracujący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2068
ἐσθίουσιν,
esthiousin
jedzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarzowi
rz. C. l.poj. n.
G8645
παρεδρεύοντες
paredreuontes
usługujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίῳ
thysiastēriōi
ołtarzowi
rz. C. l.poj. n.
G4829
συμμερίζονται;
symmerizontai
współuczestniczą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
Azaż nie wiecie, iż ci, którzy około rzeczy świętych pracują, z świętych rzeczy jadają? a którzy ołtarza pilnują, spólną cząstkę z ołtarzem mają?
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1299
διέταξεν
dietaxen
postanowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G2605
καταγγέλλουσιν
katangellousin
głoszącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G2198
ζῆν.
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
Tak też Pan postanowił tym, którzy Ewangieliję opowiadają, aby z Ewangielii żyli.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5530
κέχρημαι
kechrēmai
użyłem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
żadnego
przym. C. l.poj. m.
G3778
τούτων.
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1096
γένηται
genētai
się stało
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
ze
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἤ—
ē
niż
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2745
καύχημά
kauchēma
chlubę
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2758
κενώσει.
kenōsei
nie opróżni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Alem ja nic z tych rzeczy nie używał. I nie pisałem tego, aby się tak przy mnie działo; bo mnie daleko lepiej umrzeć, niżby kto przechwalanie moje miał próżnem uczynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)