1 Kor 7,1; 1 Kor 7,26; 1 Kor 9,15 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G1125
ἐγράψατε,
egrapsate
napisaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G680
ἅπτεσθαι·
haptesthai
dotykać
cz. praes. med. bezok.
Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrzećby człowiekowi, nie tykać się niewiasty;
G3543
νομίζω
nomizō
uważam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
być
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1764
ἐνεστῶσαν
enestōsan
obecnej
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G318
ἀνάγκην,
anankēn
konieczności
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiekowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Mniemam tedy, że to jest rzecz dobra dla następującej potrzeby, że jest rzecz dobra człowiekowi tak być.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5530
κέχρημαι
kechrēmai
użyłem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
żadnego
przym. C. l.poj. m.
G3778
τούτων.
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1096
γένηται
genētai
się stało
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
ze
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G2228
ἤ—
ē
niż
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2745
καύχημά
kauchēma
chlubę
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2758
κενώσει.
kenōsei
nie opróżni
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Alem ja nic z tych rzeczy nie używał. I nie pisałem tego, aby się tak przy mnie działo; bo mnie daleko lepiej umrzeć, niżby kto przechwalanie moje miał próżnem uczynić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)