1 Kor 5,11; 1 Kor 7,14; 1 Kor 12,20 · interlinia SBLGNT
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4874
συναναμίγνυσθαι
synanamignysthai
zadawać się
cz. praes. med. bezok.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G3687
ὀνομαζόμενος
onomazomenos
nazywany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ
ēi
byłby
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4205
πόρνος
pornos
nierządnikiem
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4123
πλεονέκτης
pleonektēs
chciwcem
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1496
εἰδωλολάτρης
eidōlolatrēs
bałwochwalcą
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3060
λοίδορος
loidoros
oszczercą
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3183
μέθυσος
methysos
pijakiem
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G727
ἅρπαξ,
harpax
rabusiem
przym. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G5108
τοιούτῳ
toioutōi
takim
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G4906
συνεσθίειν.
synesthiein
jeść
cz. praes. akt. bezok.
Lecz teraz pisałem wam, abyście się nie mieszali; jeźliby kto, mieniąc się być bratem, był wszetecznikiem, albo łakomcą, albo bałwochwalcą, albo obmówcą, albo pijanicą, albo ździercą, żebyście z takowym i nie jadali.
G37
ἡγίασται
hēgiastai
uświęcony został
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierzący
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικί,
gynaiki
żonie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G37
ἡγίασται
hēgiastai
uświęcona została
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierząca
przym. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ·
adelphōi
bracie
rz. C. l.poj. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G169
ἀκάθαρτά
akatharta
nieczyste
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν,
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G40
ἅγιά
hagia
święte
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἐστιν.
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem poświęcony jest mąż niewierny przez żonę i żona niewierna poświęcona jest przez męża; bo inaczej dziatki wasze byłyby nieczystemi, lecz teraz świętemi są.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3196
μέλη,
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4983
σῶμα.
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
Ale teraz, acz jest wiele członków, lecz jedno jest ciało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)