1 Kor 4,11; 1 Kor 11,21; 1 Kor 11,34 · interlinia SBLGNT
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3983
πεινῶμεν
peinōmen
głodujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1372
διψῶμεν
dipsōmen
pragniemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1130
γυμνιτεύομεν
gymniteuomen
nadzy jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2852
κολαφιζόμεθα
kolaphizometha
jesteśmy bici
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G790
ἀστατοῦμεν
astatoumen
tułamy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Jeszcze aż do tej godziny i łakniemy, i pragniemy, i nadzy jesteśmy, i bywamy policzkowani, i tułamy się,
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własną
przym. B. l.poj. n.
G1173
δεῖπνον
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G4301
προλαμβάνει
prolambanei
zabiera się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
jeden
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3983
πεινᾷ,
peinai
głodny jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
ὃς
hos
inny
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3184
μεθύει.
methyei
pijany jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem każdy wieczerzę swoję pierwej zjada i jeden łaknie, a drugi jest pijany.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3983
πεινᾷ,
peinai
głodny jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G2068
ἐσθιέτω,
esthietō
niech je
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2917
κρίμα
krima
osądzenie
rz. B. l.poj. n.
G4905
συνέρχησθε.
synerchēsthe
gromadziliście się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
Τὰ
Ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostałe
przym. B. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1299
διατάξομαι.
diataxomai
rozporządzę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
A jeźli kto łaknie, niechże je w domu, abyście się na sąd nie schodzili. A inne rzeczy, gdy przyjdę, postanowię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)