1 Kor 15,51-53 · interlinia SBLGNT
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicę
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω·
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2837
κοιμηθησόμεθα
koimēthēsometha
zaśniemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G236
ἀλλαγησόμεθα,
allagēsometha
przemienieni będziemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G823
ἀτόμῳ,
atomōi
mgnieniu
przym. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4493
ῥιπῇ
rhipēi
mrugnięciu
rz. C. l.poj. ż.
G3788
ὀφθαλμοῦ,
ophthalmou
oka
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatniej
przym. C. l.poj. ż.
G4536
σάλπιγγι·
salpingi
trąbie
rz. C. l.poj. ż.
G4537
σαλπίσει
salpisei
zatrąbi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
wzbudzeni będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G862
ἄφθαρτοι,
aphthartoi
niezniszczalni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G236
ἀλλαγησόμεθα.
allagēsometha
przemienieni będziemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem zatrąbi, a umarli wzbudzeni będą nieskazitelni, a my będziemy przemienieni.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5349
φθαρτὸν
phtharton
zniszczalne
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσασθαι
endysasthai
przyoblec
cz. aor. med. bezok.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2349
θνητὸν
thnēton
śmiertelne
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσασθαι
endysasthai
przyoblec
cz. aor. med. bezok.
G110
ἀθανασίαν.
athanasian
nieśmiertelność
rz. B. l.poj. ż.
Boć musi to, co jest skazitelnego, przyoblec nieskazitelność, i co jest śmiertelnego, przyoblec nieśmiertelność.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)