1 Kor 14,6-8 · interlinia SBLGNT
G3568
Νῦν
Nyn
teraz
przysł.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλῶν,
lalōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5623
ὠφελήσω,
ōphelēsō
pomogę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2980
λαλήσω
lalēsō
przemówię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G602
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4394
προφητείᾳ
prophēteiai
proroctwie
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1322
διδαχῇ;
didachēi
nauczaniu
rz. C. l.poj. ż.
Teraz tedy, bracia! gdybym przyszedł do was, językami obcymi mówiąc, cóż wam pomogę, jeźlibym wam nie mówił albo przez objawienie, albo przez umiejętność, albo przez proroctwo, albo przez naukę?
G3676
ὅμως
homōs
podobnie
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G895
ἄψυχα
apsycha
bez życia
przym. M. l.mn. n.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1325
διδόντα,
didonta
dające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G836
αὐλὸς
aulos
flet
rz. M. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2788
κιθάρα,
kithara
cytra
rz. M. l.poj. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1293
διαστολὴν
diastolēn
różnicy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5353
φθόγγοις
phthongois
dźwiękom
rz. C. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1325
δῷ,
dōi
dadzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1097
γνωσθήσεται
gnōsthēsetai
będzie poznane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G832
αὐλούμενον
auloumenon
na flecie grane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2789
κιθαριζόμενον;
kitharizomenon
na cytrze grane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
Wszak i rzeczy nieżywe, które dźwięk wydawają jako piszczałka albo cytra, jeźliby różnego dźwięku nie wydawały, jakoż poznane będzie, co na piszczałce, albo co na cytrze grają?
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G82
ἄδηλον
adēlon
niejasny
przym. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G4536
σάλπιγξ
salpinx
trąba
rz. M. l.poj. ż.
G1325
δῷ,
dōi
da
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3903
παρασκευάσεται
paraskeuasetai
przygotuje się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4171
πόλεμον;
polemon
wojny
rz. B. l.poj. m.
Albowiem jeźliby trąba niepewny głos dała, któż się do boju gotować będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)