1 Kor 10,16; 11,25,27 — interlinia

1 Kor 10,16; 1 Kor 11,25; 1 Kor 11,27 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwa rz. D. l.poj. ż. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2127 εὐλογοῦμεν, eulogoumen błogosławimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G2842 κοινωνία koinōnia wspólnotą rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ; Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2806 κλῶμεν, klōmen łamiemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3780 οὐχὶ ouchi czyż nie part. G2842 κοινωνία koinōnia wspólnotą rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciała rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν; estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kielich błogosławienia, który błogosławimy, izali nie jest społecznością krwi Chrystusowej? Chleb, który łamiemy, izali nie jest społecznością ciała Chrystusowego?

1 Kor 11,25

G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1172 δειπνῆσαι, deipnēsai wieczerzy cz. aor. akt. bezok. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 Τοῦτο Touto Ten zaim. wsk. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. M. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2537 καινὴ kainē nowe przym. M. l.poj. ż. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1699 ἐμῷ emōi mojej przym. C. l.poj. n. G129 αἵματι· haimati krwi rz. C. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖτε, poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3740 ὁσάκις hosakis ilekroć spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G4095 πίνητε, pinēte pijecie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn moją przym. B. l.poj. ż. G364 ἀνάμνησιν. anamnēsin pamiątkę rz. B. l.poj. ż.

Także i kielich, gdy było po wieczerzy mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej; to czyńcie, ilekroć pić będziecie, na pamiątkę moję

1 Kor 11,27

G5620 Ὥστε Hōste Tak więc spój. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G2068 ἐσθίῃ esthiēi jadł cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G4095 πίνῃ pinēi pił cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G371 ἀναξίως, anaxiōs niegodnie przysł. G1777 ἔνοχος enochos winny przym. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciała rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου. kyriou Pana rz. D. l.poj. m.

A tak, kto by jadł ten chleb, albo pił ten kielich Pański niegodnie, będzie winien ciała i krwi Pańskiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)