1 Kor 1,7; 1 Kor 14,6; 1 Kor 14,26 · interlinia SBLGNT
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5302
ὑστερεῖσθαι
hystereisthai
brakować
cz. praes. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
żadnym
przym. C. l.poj. n.
G5486
χαρίσματι,
charismati
darze
rz. C. l.poj. n.
G553
ἀπεκδεχομένους
apekdechomenous
oczekującymi
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G602
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
objawienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ·
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Tak iż wam na żadnym darze nie schodzi, którzy oczekujecie objawienia Pana naszego Jezusa Chrystusa.
G3568
Νῦν
Nyn
teraz
przysł.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2064
ἔλθω
elthō
przyjdę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2980
λαλῶν,
lalōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5623
ὠφελήσω,
ōphelēsō
pomogę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2980
λαλήσω
lalēsō
przemówię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G602
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4394
προφητείᾳ
prophēteiai
proroctwie
rz. C. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1322
διδαχῇ;
didachēi
nauczaniu
rz. C. l.poj. ż.
Teraz tedy, bracia! gdybym przyszedł do was, językami obcymi mówiąc, cóż wam pomogę, jeźlibym wam nie mówił albo przez objawienie, albo przez umiejętność, albo przez proroctwo, albo przez naukę?
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G80
ἀδελφοί;
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G4905
συνέρχησθε,
synerchēsthe
zbieracie się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G5568
ψαλμὸν
psalmon
psalm
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1322
διδαχὴν
didachēn
naukę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G602
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
objawienie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2058
ἑρμηνείαν
hermēneian
wyjaśnienie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει·
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3619
οἰκοδομὴν
oikodomēn
zbudowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G1096
γινέσθω.
ginesthō
niech się dzieje
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
Cóż tedy jest, bracia? Gdy się schodzicie, każdy z was ma psalm, ma naukę, ma język, ma objawienie, ma tłumaczenie; wszystko to niech się dzieje ku zbudowaniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)