1 Kor 1,24-26 · interlinia SBLGNT
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2822
κλητοῖς,
klētois
powołanym
przym. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλλησιν,
Hellēsin
Grekom
rz. C. l.mn. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4678
σοφίαν.
sophian
mądrość
rz. B. l.poj. ż.
Lecz samym powołanym i Żydom, i Grekom każemy Chrystusa, który jest mocą Bożą i mądrością Bożą.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3474
μωρὸν
mōron
głupie
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4680
σοφώτερον
sophōteron
mądrzejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G772
ἀσθενὲς
asthenes
słabe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρότερον
ischyroteron
mocniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
Albowiem głupstwo Boże jest mędrsze niż ludzie; a mdłość Boża jest mocniejsza niż ludzie.
G991
Βλέπετε
Blepete
patrzcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2821
κλῆσιν
klēsin
powołanie
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G4680
σοφοὶ
sophoi
mądrych
przym. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα,
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1415
δυνατοί,
dynatoi
możnych
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G2104
εὐγενεῖς·
eugeneis
szlachetnie urodzonych
przym. M. l.mn. m.
Widzicie zaiste powołanie wasze, bracia! iż niewiele mądrych według ciała, niewiele możnych, niewiele zacnego rodu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)