1 Kor 1,16; 1 Kor 16,15; 1 Kor 16,17 · interlinia SBLGNT
G907
ἐβάπτισα
ebaptisa
ochrzciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4734
Στεφανᾶ
Stephana
Stefanasa
rz. D. l.poj. m.
G3624
οἶκον·
oikon
dom
rz. B. l.poj. m.
G3062
λοιπὸν
loipon
poza tym
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
czy
part.
G5100
τινα
tina
kogoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G243
ἄλλον
allon
innego
przym. B. l.poj. m.
G907
ἐβάπτισα.
ebaptisa
ochrzciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ochrzciłem też i dom Stefanowy; nadto nie wiem, jeźlim kogo drugiego ochrzcił.
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί·
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
o
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4734
Στεφανᾶ,
Stephana
Stefanasa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwociną
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
Achai
rodz. D. l.poj. ż.
G882
Ἀχαΐας
Achaias
Achai
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1248
διακονίαν
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
świętym
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G5021
ἔταξαν
etaxan
poświęcili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτούς·
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
A proszę was, bracia! wiedzcie, iż dom Stefanowy jest pierwiastkiem Achai, a iż sami siebie oddali na posługiwanie świętym.
G5463
χαίρω
chairō
raduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tego
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przybycia
rz. C. l.poj. ż.
G4734
Στεφανᾶ
Stephana
Stefanasa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5415
Φορτουνάτου
Phortounatou
Fortunata
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G883
Ἀχαϊκοῦ,
Achaikou
Achaika
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G5212
ὑμέτερον
hymeteron
wasze
przym. B. l.poj. n.
G5303
ὑστέρημα
hysterēma
braki
rz. B. l.poj. n.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G378
ἀνεπλήρωσαν,
aneplērōsan
wypełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)