1 J 3,11-15 · interlinia SBLGNT
G3754
Ὅτι
Hoti
że
spój.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G31
ἀγγελία
angelia
poselstwo
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G191
ἠκούσατε
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G746
ἀρχῆς,
archēs
początku
rz. D. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G25
ἀγαπῶμεν
agapōmen
miłowaliśmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie nawzajem
zaim. B. l.mn. m.
Albowiem to jest poselstwo, któreście słyszeli od początku, abyśmy jedni drugich miłowali.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2535
Κάϊν
Kain
Kain
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5484
χάριν
charin
z powodu
przyim.
G5101
τίνος
tinos
czego
zaim. pyt. D. l.poj. n.
G4969
ἔσφαξεν
esphaxen
zabił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. M. l.mn. n.
G1510
ἦν,
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1342
δίκαια.
dikaia
sprawiedliwe
przym. M. l.mn. n.
Nie jako Kain, który był z tego złośnika i zabił brata swego. A dlaczegoż go zabił? Iż uczynki jego złe były, a brata jego sprawiedliwe.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2296
θαυμάζετε,
thaumazete
dziwcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος.
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
Nie dziwujcie się, bracia moi! jeźli was świat nienawidzi.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3327
μεταβεβήκαμεν
metabebēkamen
przeszliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωήν,
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G25
ἀγαπῶμεν
agapōmen
miłujemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς·
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłuje
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2288
θανάτῳ.
thanatōi
śmierci
rz. C. l.poj. m.
My wiemy, żeśmy przeniesieni z śmierci do żywota, iż miłujemy braci; kto nie miłuje brata, zostaje w śmierci.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G443
ἀνθρωποκτόνος
anthrōpoktonos
zabójcą
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G443
ἀνθρωποκτόνος
anthrōpoktonos
zabójca
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2222
ζωὴν
zōēn
życia
rz. B. l.poj. ż.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wiecznego
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3306
μένουσαν.
menousan
trwającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
Każdy, co nienawidzi brata swego, mężobójcą jest; a wiecie, iż żaden mężobójca nie ma żywota wiecznego w sobie zostawającego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)