Łk 9,36; Łk 18,39; Łk 20,26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znalazł się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3441
μόνος.
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G4601
ἐσίγησαν
esigēsan
zamilkli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
nie oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3762
οὐδὲν
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὧν
hōn
z tego co
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3708
ἑώρακαν.
heōrakan
widzieli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy się stał on głos, znaleziony jest sam Jezus. A oni milczeli, i nie powiadali w one dni nikomu nic z tego, co widzieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4254
προάγοντες
proagontes
idący przodem
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2008
ἐπετίμων
epetimōn
grozili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4601
σιγήσῃ·
sigēsēi
zamilkł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4183
πολλῷ
pollōi
tym
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2896
ἔκραζεν·
ekrazen
wołał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5207
Υἱὲ
Huie
synu
rz. W. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με.
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
Lecz ci, co szli wprzód, gromili go, aby milczał. Ale on tem więcej wołał: Synu Dawidowy! zmiłuj się nade mną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἴσχυσαν
ischysan
zdołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1949
ἐπιλαβέσθαι
epilabesthai
pochwycić
cz. aor. med. bezok.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowa
rz. D. l.poj. n.
G1726
ἐναντίον
enantion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
ludem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
θαυμάσαντες
thaumasantes
zdumiawszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G612
ἀποκρίσει
apokrisei
odpowiedzią
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4601
ἐσίγησαν.
esigēsan
zamilkli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)