Łk 9,34-35; Łk 12,54; Łk 21,37 · interlinia SBLGNT
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
gdy on
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος
legontos
mówił
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1982
ἐπεσκίαζεν
epeskiazen
zacieniał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przelękli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
gdy
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
weszli
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
oni
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3507
νεφέλην.
nephelēn
obłok
rz. B. l.poj. ż.
A gdy on to mówił, stał się obłok, i zacienił je; i bali się, gdy oni wchodzili w obłok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłoku
rz. D. l.poj. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1586
ἐκλελεγμένος,
eklelegmenos
wybrany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούετε.
akouete
słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
I stał się głos z obłoku mówiący: Ten jest Syn mój miły, tego słuchajcie.
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
Mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις·
ochlois
tłumom
rz. C. l.mn. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
Gdy
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3507
νεφέλην
nephelēn
chmurę
rz. B. l.poj. ż.
G393
ἀνατέλλουσαν
anatellousan
wschodzącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G1424
δυσμῶν,
dysmōn
zachodem
rz. D. l.mn. ż.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3655
Ὄμβρος
Ombros
deszcz
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως·
houtōs
tak
przysł.
Mówił też i do ludu: Gdy widzicie obłok wschodzący od zachodu, zaraz mówicie: Przychodzi gwałtowny deszcz; i tak bywa.
G1510
Ἦν
Ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G1321
διδάσκων,
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3571
νύκτας
nyktas
noce
rz. B. l.mn. ż.
G1831
ἐξερχόμενος
exerchomenos
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G835
ηὐλίζετο
ēulizeto
nocował
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3735
ὄρος
oros
górze
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwanej
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1636
Ἐλαιῶν·
Elaiōn
Oliwną
rz. D. l.mn. ż.
I nauczał we dnie w kościele; ale w nocy wychodząc, przebywał na górze, którą zowią oliwną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)