Łk 8,45-47 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G680
ἁψάμενός
hapsamenos
dotknąwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μου;
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G720
ἀρνουμένων
arnoumenōn
gdy zaprzeczali
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
przym. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G1988
Ἐπιστάτα,
Epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G4912
συνέχουσίν
synechousin
napierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
na ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G598
ἀποθλίβουσιν.
apothlibousin
uciskają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
I rzekł Jezus: Któż jest, co się mnie dotknął? a gdy się wszyscy zapierali, rzekł Piotr, i ci, którzy z nim byli: Mistrzu! lud cię ciśnie i tłoczy, a ty mówisz: Kto się mnie dotknął?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G680
Ἥψατό
Hēpsato
Dotknął się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μού
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5100
τις,
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G1831
ἐξεληλυθυῖαν
exelēlythuian
wyszedłszy
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
I rzekł Jezus: Dotknął się mnie ktoś, bom poznał, że moc ode mnie wyszła.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
zobaczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2990
ἔλαθεν
elathen
ukryła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5141
τρέμουσα
tremousa
drżąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4363
προσπεσοῦσα
prospesousa
przypadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ἣν
hēn
której
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G156
αἰτίαν
aitian
przyczyny
rz. B. l.poj. ż.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmiła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
całym
przym. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2390
ἰάθη
iathē
została uzdrowiona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3916
παραχρῆμα.
parachrēma
natychmiast
przysł.
A widząc ona niewiasta, że się nie utaiła, ze drżeniem przystąpiła i upadła przed nim, i dlaczego się go dotknęła, powiedziała mu przed wszystkim ludem, i jako zaraz uzdrowiona była.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)