Łk 7,7; Łk 12,45; Łk 15,26 · interlinia SBLGNT
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G515
ἠξίωσα
ēxiōsa
uznałem za godnego
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν·
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3056
λόγῳ,
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰαθήτω
iathētō
niech będzie uzdrowiony
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
mój
zaim. D. l.poj.
Przetoż i samego siebie nie miałem za godnego, abym miał przyjść do ciebie; ale rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedziałby
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5549
Χρονίζει
Chronizei
opóźnia się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριός
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2064
ἔρχεσθαι,
erchesthai
przyjść
cz. praes. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἄρξηται
arxētai
zacznie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G5180
τύπτειν
typtein
bić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3816
παῖδας
paidas
sługi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3814
παιδίσκας,
paidiskas
służące
rz. B. l.mn. ż.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνειν
pinein
pić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3182
μεθύσκεσθαι,
methyskesthai
upijać się
cz. praes. pass. bezok.
Ale jeźliby rzekł on sługa w sercu swojem: Odwłacza pan mój z przyjściem swojem, i począłby bić sługi i służebnice, a jeść, pić i opijać się;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3816
παίδων
paidōn
sług
rz. D. l.mn. m.
G4441
ἐπυνθάνετο
epynthaneto
wypytywał się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G1510
εἴη
eiē
było
cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα·
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
A zawoławszy jednego z sług, pytał, co by to było.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)