Łk 7,18; Łk 7,22 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2491
Ἰωάννῃ
Iōannēi
Janowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3778
τούτων.
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5100
τινὰς
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
I oznajmili Janowi uczniowie jego o tem wszystkiem. A Jan wezwawszy dwóch niektórych z uczniów swoich,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G518
ἀπαγγείλατε
apangeilate
oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2491
Ἰωάννῃ
Iōannēi
Janowi
rz. C. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἴδετε
eidete
ujrzeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἠκούσατε·
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
niewidomi
przym. M. l.mn. m.
G308
ἀναβλέπουσιν,
anablepousin
przejrzeli
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5560
χωλοὶ
chōloi
chromi
przym. M. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦσιν,
peripatousin
chodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowaci
przym. M. l.mn. m.
G2511
καθαρίζονται,
katharizontai
zostają oczyszczeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głusi
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
powstają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελίζονται·
euangelizontai
dobrą nowinę słyszą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli, iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana bywa Ewangielija.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)