Łk 6,43-45 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G4160
ποιοῦν
poioun
czyniące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G4550
σαπρόν,
sapron
zgniły
przym. B. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G4550
σαπρὸν
sapron
zgniłe
przym. M. l.poj. n.
G4160
ποιοῦν
poioun
czyniące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G2570
καλόν.
kalon
dobry
przym. B. l.poj. m.
Nie jest bowiem drzewo dobre, które przynosi owoc zły; ani jest drzewo złe, które przynosi owoc dobry;
G1538
ἕκαστον
hekaston
każde
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
rz. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2398
ἰδίου
idiou
własnego
przym. D. l.poj. m.
G2590
καρποῦ
karpou
owocu
rz. D. l.poj. m.
G1097
γινώσκεται·
ginōsketai
jest poznawane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G173
ἀκανθῶν
akanthōn
cierni
rz. D. l.mn. ż.
G4816
συλλέγουσιν
syllegousin
zbierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4810
σῦκα,
syka
fig
rz. B. l.mn. n.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G942
βάτου
batou
ciernia
rz. D. l.poj. ż.
G4718
σταφυλὴν
staphylēn
winogron
rz. B. l.poj. ż.
G5166
τρυγῶσιν.
trygōsin
nie zbierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Gdyż każde drzewo z owocu własnego poznane bywa; boć nie zbierają z ciernia figów, ani z głogu zbierają winnych gron.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobrego
przym. D. l.poj. m.
G2344
θησαυροῦ
thēsaurou
skarbca
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4393
προφέρει
propherei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4190
πονηρὸς
ponēros
zły
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G4190
πονηροῦ
ponērou
złego
przym. D. l.poj. m.
G4393
προφέρει
propherei
wydobywa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4190
πονηρόν·
ponēron
złe
przym. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4051
περισσεύματος
perisseumatos
obfitości
rz. D. l.poj. n.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. D. l.poj. ż.
G2980
λαλεῖ
lalei
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
te
rodz. M. l.poj. n.
G4750
στόμα
stoma
usta
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Człowiek dobry z dobrego skarbu serca swego wynosi rzeczy dobre, a zły człowiek ze złego skarbu serca swego wynosi rzeczy złe; albowiem z obfitości serca mówią usta jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)