Łk 6,23; Łk 6,35 · interlinia SBLGNT
G5463
χάρητε
charēte
radujcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4640
σκιρτήσατε,
skirtēsate
skaczcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4183
πολὺς
polys
wielka
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ·
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G846
αὐτὰ
auta
tego samego
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4396
προφήταις
prophētais
prorokom
rz. C. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3962
πατέρες
pateres
ojcowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Radujcie się dnia tego i weselcie się; albowiem oto zapłata wasza jest obfita w niebiesiech; boć tak właśnie prorokom czynili ojcowie ich.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G25
ἀγαπᾶτε
agapate
miłujcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
nieprzyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G15
ἀγαθοποιεῖτε
agathopoieite
dobrze czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1155
δανίζετε
danizete
pożyczajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G560
ἀπελπίζοντες·
apelpizontes
nie spodziewając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4183
πολύς,
polys
wielka
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G5207
υἱοὶ
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G5310
Ὑψίστου,
Hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G5543
χρηστός
chrēstos
dobry
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G884
ἀχαρίστους
acharistous
niewdzięcznych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4190
πονηρούς.
ponērous
złych
przym. B. l.mn. m.
Owszem miłujcie nieprzyjacioły wasze, i czyńcie im dobrze, i pożyczajcie, nic się stąd nie spodziewając, a będzie wielka zapłata wasza, i będziecie synami Najwyższego; albowiem on dobrotliwy jest przeciw niewdzięcznym i złym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)