Łk 5,6-8 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4788
συνέκλεισαν
synekleisan
zamknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. B. l.poj. n.
G2486
ἰχθύων
ichthyōn
ryb
rz. D. l.mn. m.
G4183
πολύ,
poly
wielkie
przym. B. l.poj. n.
G1284
διερρήσσετο
dierrēsseto
rozrywały się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1350
δίκτυα
diktya
sieci
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy to uczynili, zagarnęli ryb mnóstwo wielkie, tak że się rwała sieć ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2656
κατένευσαν
kateneusan
skinęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3353
μετόχοις
metochois
wspólnikom
przym. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
drugiej
przym. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2064
ἐλθόντας
elthontas
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4815
συλλαβέσθαι
syllabesthai
pomóc
cz. aor. med. bezok.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθον,
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἔπλησαν
eplēsan
napełnili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
·
ἀμφότερα
amphotera
oba
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4143
πλοῖα
ploia
łodzie
rz. B. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1036
βυθίζεσθαι
bythizesthai
tonąć
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτά.
auta
one
zaim. B. l.mn. n.
I skinęli na towarzysze, którzy byli w drugiej łodzi, aby przybywszy ratowali ich; i przybyli i napełnili obie łodzi, aż się zanurzały.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
przypadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1119
γόνασιν
gonasin
kolanom
rz. C. l.mn. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
Wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężem
rz. M. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλός
hamartōlos
grzesznym
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2962
κύριε·
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
Co widząc Szymon Piotr, przypadł do kolan Jezusowych, mówiąc: Wynijdź ode mnie; bom jest człowiek grzeszny, Panie!.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)