Łk 23,29-31 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G3004
ἐροῦσιν
erousin
powiedzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3107
Μακάριαι
Makariai
błogosławione
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4723
στεῖραι
steirai
niepłodne
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2836
κοιλίαι
koiliai
łona
rz. M. l.mn. ż.
G3739
αἳ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1080
ἐγέννησαν
egennēsan
zrodziły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3149
μαστοὶ
mastoi
piersi
rz. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5142
ἔθρεψαν.
ethrepsan
karmiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiemci oto idą dni, których będą mówić: Błogosławione niepłodne i żywoty, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἄρξονται
arxontai
zaczną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3735
ὄρεσιν·
oresin
górom
rz. C. l.mn. n.
G4098
Πέσετε
Pesete
padnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1015
βουνοῖς·
bounois
wzgórzom
rz. C. l.mn. m.
G2572
Καλύψατε
Kalypsate
przykryjcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς·
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Tedy poczną mówić górom: Padnijcie na nas! a pagórkom: Przykryjcie nas!
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5200
ὑγρῷ
hygrōi
zielonym
przym. C. l.poj. n.
G3586
ξύλῳ
xylōi
drzewie
rz. C. l.poj. n.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιοῦσιν,
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3584
ξηρῷ
xērōi
suchym
przym. C. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1096
γένηται;
genētai
się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem ponieważ się to na zielonem drzewie dzieje, a cóż będzie na suchem?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)