Łk 21,36; Łk 22,32 · interlinia SBLGNT
G69
ἀγρυπνεῖτε
agrypneite
czuwajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G1189
δεόμενοι
deomenoi
modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2729
κατισχύσητε
katischysēte
zdołaliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1628
ἐκφυγεῖν
ekphygein
uniknąć
cz. aor. akt. bezok.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkich
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3195
μέλλοντα
mellonta
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1096
γίνεσθαι,
ginesthai
się stać
cz. praes. med. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
σταθῆναι
stathēnai
stanąć
cz. aor. pass. bezok.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
Synem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου.
anthrōpou
Człowieczym
rz. D. l.poj. m.
Przetoż czujcie, modląc się na każdy czas, abyście byli godni ujść tego wszystkiego, co się dziać ma, i stanąć przed Synem człowieczym.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1210
ἐδεήθην
edeēthēn
prosiłem
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1587
ἐκλίπῃ
eklipēi
ustąpiła
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1994
ἐπιστρέψας
epistrepsas
nawróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4741
στήρισον
stērison
umocnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)