Łk 20,16-18 · interlinia SBLGNT
G2064
ἐλεύσεται
eleusetai
przyjdzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολέσει
apolesei
wytraci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1092
γεωργοὺς
geōrgous
rolników
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους,
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tę
rodz. B. l.poj. m.
G290
ἀμπελῶνα
ampelōna
winnicę
rz. B. l.poj. m.
G243
ἄλλοις.
allois
innym
przym. C. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο.
genoito
stałoby się
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
Przyjdzie, a potraci one winiarze, a winnicę odda innym. Co oni usłyszawszy, rzekli: Nie daj tego Boże!
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο·
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3037
Λίθον
Lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G593
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3618
οἰκοδομοῦντες,
oikodomountes
budujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G1137
γωνίας;
gōnias
węgła
rz. D. l.poj. ż.
Lecz on spojrzawszy na nie, rzekł: Cóż tedy jest ono, co napisano: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
tamten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G4917
συνθλασθήσεται·
synthlasthēsetai
zdruzgotany zostanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4098
πέσῃ,
pesēi
upadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3039
λικμήσει
likmēsei
zmieli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Wszelki, który upadnie na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by upadł, zetrze go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)