Łk 2,8; Łk 2,15; Łk 2,18; Łk 2,20 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterze
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5561
χώρᾳ
chōrai
krainie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῇ
autēi
tej samej
przym. C. l.poj. ż.
G63
ἀγραυλοῦντες
agraulountes
przebywający pod gołym niebem
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5442
φυλάσσοντες
phylassontes
strzegący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straży
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3571
νυκτὸς
nyktos
nocy
rz. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4167
ποίμνην
poimnēn
trzodą
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A byli pasterze w onej krainie w polu nocujący i straż nocną trzymający nad stadem swojem.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι,
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterze
rz. M. l.mn. m.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1330
Διέλθωμεν
Dielthōmen
przejdźmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1211
δὴ
dē
więc
part.
G2193
ἕως
heōs
aż do
przyim.
G965
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἴδωμεν
idōmen
zobaczmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γεγονὸς
gegonos
które się stało
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
które
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1107
ἐγνώρισεν
egnōrisen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
I stało się, gdy odeszli Aniołowie od nich do nieba, że oniż pasterze rzekli jedni do drugich: Pójdźmyż aż do Betlehemu, a oglądajmy tę rzecz, która się stała, którą nam Pan oznajmił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
nad
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2980
λαληθέντων
lalēthentōn
powiedzianymi
cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterzy
rz. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
A wszyscy, którzy słyszeli, dziwowali się temu, co im pasterze powiadali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5290
ὑπέστρεψαν
hypestrepsan
powrócili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterze
rz. M. l.mn. m.
G1392
δοξάζοντες
doxazontes
wysławiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G134
αἰνοῦντες
ainountes
chwaląc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystko
przym. C. l.mn. n.
G3739
οἷς
hois
co
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδον
eidon
zobaczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
tak jak
spój.
G2980
ἐλαλήθη
elalēthē
powiedziano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς.
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
I wrócili się pasterze, wielbiąc i chwaląc Boga ze wszystkiego, co słyszeli i widzieli, tak jako im było powiedziano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)