Łk 2,5; Łk 2,16; Łk 2,19; Łk 2,34 · interlinia SBLGNT
G583
ἀπογράψασθαι
apograpsasthai
spisać się
cz. aor. med. bezok.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marią
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3423
ἐμνηστευμένῃ
emnēsteumenēi
zaślubioną
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
οὔσῃ
ousēi
będącą
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G1471
ἐγκύῳ.
enkyōi
brzemienną
przym. C. l.poj. ż.
Aby był popisany z Maryją, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienną.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθαν
ēlthan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4692
σπεύσαντες
speusantes
pośpiesznie
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G429
ἀνεῦραν
aneuran
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τήν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2501
Ἰωσὴφ
Iōsēph
Józefa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1025
βρέφος
brephos
niemowlę
rz. B. l.poj. n.
G2749
κείμενον
keimenon
leżące
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5336
φάτνῃ·
phatnēi
żłobie
rz. C. l.poj. ż.
A tak spiesząc się, przyszli i znaleźli Maryję i Józefa, i ono niemowlątko leżące w żłobie.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G4933
συνετήρει
synetērei
zachowywała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4820
συμβάλλουσα
symballousa
rozważając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Lecz Maryja zachowywała wszystkie te słowa, uważając je w sercu swojem.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G4826
Συμεὼν
Symeōn
Symeon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marii
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matki
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G2749
κεῖται
keitai
leży
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4431
πτῶσιν
ptōsin
upadek
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G386
ἀνάστασιν
anastasin
powstanie
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G483
ἀντιλεγόμενον,
antilegomenon
sprzeciwiany
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n.
I błogosławił im Symeon, i rzekł do Maryi, matki jego: Oto ten położony jest na upadek i na powstanie wielu ich w Izraelu, i na znak, przeciw któremu mówić będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)