Łk 16,2-4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνήσας
phōnēsas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G191
ἀκούω
akouō
słyszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
σοῦ;
sou
tobie
zaim. D. l.poj.
G591
ἀπόδος
apodos
zdaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
rachunek
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3622
οἰκονομίας
oikonomias
zarządu
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1410
δύνῃ
dynēi
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
już
przysł.
G3621
οἰκονομεῖν.
oikonomein
zarządzać
cz. praes. akt. bezok.
A zawoławszy go, rzekł mu: Cóż słyszę o tobie? Oddaj liczbę z szafarstwa twego; albowiem już więcej nie będziesz mógł szafować.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3623
οἰκονόμος·
oikonomos
zarządca
rz. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριός
kyrios
pan
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G851
ἀφαιρεῖται
aphaireitai
odbiera
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3622
οἰκονομίαν
oikonomian
zarząd
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ;
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G4626
σκάπτειν
skaptein
kopać
cz. praes. akt. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἰσχύω,
ischyō
mogę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1871
ἐπαιτεῖν
epaitein
żebrać
cz. praes. akt. bezok.
G153
αἰσχύνομαι·
aischynomai
wstydzę się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
I rzekł on szafarz sam w sobie: Cóż uczynię, gdyż pan mój odbiera ode mnie szafarstwo? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.
G1097
ἔγνων
egnōn
poznałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσω,
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3179
μετασταθῶ
metastathō
zostanę usunięty
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3622
οἰκονομίας
oikonomias
zarządu
rz. D. l.poj. ż.
G1209
δέξωνταί
dexōntai
przyjęli
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3624
οἴκους
oikous
domów
rz. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτῶν.
heautōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
Wiem, co uczynię, że gdy będę złożony z szafarstwa, przyjmą mię do domów swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)