Łk 14,12-14 · interlinia SBLGNT
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2564
κεκληκότι
keklēkoti
zaproszonemu
cz. perf. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
kiedykolwiek
spój.
G4160
ποιῇς
poiēis
urządzasz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G712
ἄριστον
ariston
obiad
rz. B. l.poj. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1173
δεῖπνον,
deipnon
wieczerzę
rz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5455
φώνει
phōnei
wołaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewnych
przym. B. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1069
γείτονας
geitonas
sąsiadów
rz. B. l.mn. m.
G4145
πλουσίους,
plousious
bogatych
przym. B. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G479
ἀντικαλέσωσίν
antikalesōsin
odwzajemnili zaproszenie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
tobie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G468
ἀνταπόδομά
antapodoma
odpłata
rz. M. l.poj. n.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Mówił też i onemu, który go był wezwał: Gdy sprawujesz obiad albo wieczerzę, nie wzywajże przyjaciół twoich, ani braci twoich, ani krewnych twoich, ani sąsiadów bogatych, żeby cię snać i oni zasię nie wezwali, a stałaby ci się nagroda.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedykolwiek
spój.
G1403
δοχὴν
dochēn
ucztę
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιῇς,
poiēis
urządzasz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2564
κάλει
kalei
zaproś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4434
πτωχούς,
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G376
ἀναπείρους,
anapeirous
kalekich
przym. B. l.mn. m.
G5560
χωλούς,
chōlous
chromych
przym. B. l.mn. m.
G5185
τυφλούς·
typhlous
niewidomych
przym. B. l.mn. m.
Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἔσῃ,
esēi
będziesz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G467
ἀνταποδοῦναί
antapodounai
odpłacić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
σοι,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G467
ἀνταποδοθήσεται
antapodothēsetai
odpłacone będzie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1342
δικαίων.
dikaiōn
sprawiedliwych
przym. D. l.mn. m.
A będziesz błogosławionym; bo nie mają tobie czem nagrodzić, ale ci będzie nagrodzono przy zmartwychwstaniu sprawiedliwych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)