Łk 13,24-25 · interlinia SBLGNT
G75
Ἀγωνίζεσθε
Agōnizesthe
walczcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4728
στενῆς
stenēs
ciasną
przym. D. l.poj. ż.
G2374
θύρας,
thyras
bramę
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολλοί,
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2212
ζητήσουσιν
zētēsousin
będą szukać
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2480
ἰσχύσουσιν,
ischysousin
będą mogli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Usiłujcie, abyście weszli przez ciasną bramę; albowiem powiadam wam: Wiele ich będą chcieli wnijść, ale nie będą mogli.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G302
ἂν
an
gdy
part.
G1453
ἐγερθῇ
egerthēi
powstanie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G608
ἀποκλείσῃ
apokleisēi
zamknie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν,
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἄρξησθε
arxēsthe
zaczniecie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
cz. perf. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2925
κρούειν
krouein
kołatać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G455
ἄνοιξον
anoixon
otwórz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν·
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
ἐρεῖ
erei
rzeknie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδα
oida
znam
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἐστέ.
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Gdy wstanie gospodarz i zamknie drzwi, a poczniecie stać przede drzwiami, i kołatać we drzwi, mówiąc: Panie, Panie! otwórz nam, tedy on odpowiadając rzecze wam: Nie znam was, skąd jesteście.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)