Łk 12,49-53 · interlinia SBLGNT
G4442
Πῦρ
Pyr
Ogień
rz. B. l.poj. n.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G906
βαλεῖν
balein
rzucić
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν,
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G381
ἀνήφθη;
anēphthē
zapłonął
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
Przyszedłem, abym ogień puścił na ziemię, i czegoż chcę, jeźli już gore?
G908
βάπτισμα
baptisma
chrztem
rz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G907
βαπτισθῆναι,
baptisthēnai
być ochrzczony
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G4912
συνέχομαι
synechomai
jestem ściśnięty
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3748
ὅτου
hotou
dokąd
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G5055
τελεσθῇ.
telesthēi
się dopełni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Aleć mam być chrztem ochrzczony; a jakom jest ściśniony, póki się to nie wykona.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
myślicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G3854
παρεγενόμην
paregenomēn
przyszedłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1093
γῇ;
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G3780
οὐχί,
ouchi
nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2228
ἢ
ē
raczej
spój.
G1267
διαμερισμόν.
diamerismon
rozłam
rz. B. l.poj. m.
Mniemacie, abym przyszedł, pokój dawać na ziemię? Bynajmniej, powiadam wam, ale rozerwanie.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G1266
διαμεμερισμένοι,
diamemerismenoi
podzieleni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5140
τρεῖς
treis
trzej
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G1417
δυσὶν
dysin
dwóm
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G5140
τρισίν,
trisin
trzem
przym. C. l.mn. m.
Albowiem od tego czasu będzie ich pięć w domu jednym rozerwanych, trzej przeciwko dwom, a dwaj przeciwko trzem.
G1266
διαμερισθήσονται
diameristhēsontai
podzielą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G5207
υἱῷ
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3962
πατρί,
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córce
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα,
mētera
matce
rz. B. l.poj. ż.
G3994
πενθερὰ
penthera
teściowa
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3565
νύμφην
nymphēn
synowej
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3565
νύμφη
nymphē
synowa
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3994
πενθεράν.
pentheran
teściowej
rz. B. l.poj. ż.
Powstanie ojciec przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, świekra przeciwko synowej swojej, a synowa przeciwko świekrze swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)