Łk 11,38-41 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
Faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdziwił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwsze
przym. B. l.poj. n.
G907
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
został ochrzczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G712
ἀρίστου.
aristou
śniadaniem
rz. D. l.poj. n.
A widząc to Faryzeusz, dziwował się, że się nie umył przed obiadem.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3568
Νῦν
Nyn
Teraz
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
Faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
zewnętrzną stronę
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4221
ποτηρίου
potēriou
kielicha
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4094
πίνακος
pinakos
talerza
rz. D. l.poj. m.
G2511
καθαρίζετε,
katharizete
oczyszczacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wnętrze
przysł.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1073
γέμει
gemei
jest pełne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G724
ἁρπαγῆς
harpagēs
grabieży
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4189
πονηρίας.
ponērias
złości
rz. D. l.poj. ż.
I rzekł Pan do niego: Teraz wy, Faryzeuszowie! to, co jest zewnątrz kubka i misy, ochędażacie, ale to, co jest wewnątrz w was, pełne jest drapiestwa i złości.
G878
ἄφρονες,
aphrones
nierozumni
przym. W. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
czy nie
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
uczynił
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1855
ἔξωθεν
exōthen
zewnętrzną stronę
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2081
ἔσωθεν
esōthen
wnętrze
przysł.
G4160
ἐποίησεν;
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Szaleni! izaż ten, który uczynił to, co jest zewnątrz, nie uczynił też tego, co jest wewnątrz?
G4133
πλὴν
plēn
Jednak
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1751
ἐνόντα
enonta
będące w środku
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1325
δότε
dote
dajcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1654
ἐλεημοσύνην,
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2513
καθαρὰ
kathara
czyste
przym. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wszakże i z tego, co jest wewnątrz, dawajcie jałmużnę, a oto wszystkie rzeczy będą wam czyste.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)