Łk 1,9; Łk 1,21-22; Łk 23,45 · interlinia SBLGNT
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaju
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2405
ἱερατείας
hierateias
kapłaństwa
rz. D. l.poj. ż.
G2975
ἔλαχε
elache
otrzymał los
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2370
θυμιᾶσαι
thymiasai
spalić kadzidło
cz. aor. akt. bezok.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątyni
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Że według zwyczaju urzędu kapłańskiego przypadł nań los, aby kadził, wszedłszy do kościoła Pańskiego.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
lud
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G4328
προσδοκῶν
prosdokōn
oczekujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
Zachariasza
rodz. B. l.poj. m.
G2197
Ζαχαρίαν,
Zacharian
Zachariasza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμαζον
ethaumazon
dziwili się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G5549
χρονίζειν
chronizein
opóźnianiu się
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
świątyni
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτόν.
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1921
ἐπέγνωσαν
epegnōsan
poznali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3701
ὀπτασίαν
optasian
widzenie
rz. B. l.poj. ż.
G3708
ἑώρακεν
heōraken
ujrzał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
świątyni
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ·
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1269
διανεύων
dianeuōn
dający znaki
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1265
διέμενεν
diemenen
pozostawał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2974
κωφός.
kōphos
niemy
przym. M. l.poj. m.
A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońca
rz. D. l.poj. m.
G1587
ἐκλιπόντος,
eklipontos
zaćmiło się
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G4977
ἐσχίσθη
eschisthē
rozdarła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2665
καταπέτασμα
katapetasma
zasłona
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G3319
μέσον.
meson
w środku
przym. B. l.poj. n.
I zaćmiło się słońce, a zasłona kościelna rozerwała się w pół.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)