Za 9,15-17 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G9542
ὑπερασπιεῖ
hyperaspiei
osłaniać tarczą
V.FAI3S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2654
καταναλώσουσιν
katanalōsousin
zużywać
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7960
καταχώσουσιν
katachōsousin
zasypywać
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G9369
σφενδόνης
sphendonēs
proca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7130
ἐκπίονται
ekpiontai
wypić
V.FMI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
πλήσουσιν
plēsousin
napełniać
V.FAI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5357
φιάλας
phialas
czara
akt. imiesł.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
Pan zastępów ochraniać będzie lud swój, aby podbiwszy sobie kamienie z procy, jedli i pili wykrzykając jako od wina; i napełnią, jako miednice, tak i rogi ołtarza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3037
λίθοι
lithoi
kamień
imiesł.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G2947
κυλίονται
kyliontai
toczyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak wybawi ich dnia onego Pan, Bóg ich, jako trzodę ludu swego; bo kamienie wieńcami ozdobione, wystawione będą miasto chorągwi w ziemi jego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4621
σῖτος
sitos
zboże
koni.
G3495
νεανίσκοις
neaniskois
młodzieniec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G7576
εὐωδιάζων
euōdiazōn
być wonnym
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
Albowiem oto o jakie błogosławieństwo jego! i jako wielka ozdoba jego! Zboże młodzieńców, a moszcz panny mowne uczyni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)