Za 8,20-23 — interlinia

Za 8,20-23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5750 עֹ֚ד jeszcze przysł. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H935 יָבֹ֣אוּ przyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֔ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3427 וְיֹשְׁבֵ֖י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5892b עָרִ֥ים miast rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּֽוֹת wielu przym. ż. l.mn. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Jeszczeć będą przychodzić narody i obywatele wielu miast;

Za 8,21

H1980 וְֽהָלְכ֡וּ i pójdą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3427 יֹשְׁבֵי֩ mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H259 אַחַ֨ת jednego licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֜ת jednego licz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 נֵלְכָ֤ה pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1980 הָלוֹךְ֙ idąc cz. Qal bezok. abs. H2470b לְחַלּוֹת֙ błagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1245 וּלְבַקֵּ֖שׁ i szukać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3212 אֵלְכָ֖ה pójdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Przychodzić, mówię, będą obywatele jednego miasta do drugiego, mówiąc: Pójdźmy ochotnie błagać oblicze Pańskie, a szukać Pana zastępów; i rzecze każdy: Pójdę i ja.

Za 8,22

H935 וּבָ֨אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמִּ֤ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ liczne przym. m. l.mn. abs. H1471a וְגוֹיִ֣ם i narody spój. + rz. m. l.mn. abs. H6099 עֲצוּמִ֔ים potężne przym. m. l.mn. abs. H1245 לְבַקֵּ֛שׁ szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H2470b וּלְחַלּ֖וֹת i błagać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A tak wiele ludu i narodów niezliczonych przyjdzie szukać Pana zastępów w Jeruzalemie, i błagać oblicze Pańskie.

Za 8,23

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֒ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔מָּה owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H2388 יַחֲזִ֨יקוּ֙ uchwycą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6235 עֲשָׂרָ֣ה dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H3605 מִכֹּ֖ל z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3956 לְשֹׁנ֣וֹת języków rz. m./ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2388 וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ i uchwycą się spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3671 בִּכְנַף֩ za skraj przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3064 יְהוּדִ֜י Judejczyk im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 נֵֽלְכָה֙ pójdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5973a עִמָּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H8085 שָׁמַ֖עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֥ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּכֶֽם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tak mówi Pan zastępów: W one dni uchwycą się dziesięć mężów ze wszystkich języków onych narodów; uchwycą się, mówię, podołka jednego Żyda, mówiąc: Pójdziemy z wami, bo słyszymy, że Bóg jest z wami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)