Za 7,11-13 — interlinia

Za 7,11-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3985 וַיְמָאֲנ֣וּ i odmówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7181 לְהַקְשִׁ֔יב słuchać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5414 וַיִּתְּנ֥וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3802 כָתֵ֖ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H5637 סֹרָ֑רֶת buntownicze cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H241 וְאָזְנֵיהֶ֖ם i uszy swoje spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3513 הִכְבִּ֥ידוּ uczynili ciężkimi cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H8085 מִשְּׁמֽוֹעַ od słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Ale nie chcieli dbać; i obrócili się tyłem, a uszy swe zatulili, aby nie słuchali.

Za 7,12

H3820a וְלִבָּ֞ם i serce ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a שָׂ֣מוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8068 שָׁמִ֗יר diament rz. m. l.poj. abs. H8085 מִ֠שְּׁמוֹעַ od słuchania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8451 הַתּוֹרָ֤ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִים֙ słów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7971 שָׁלַ֜ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7307 בְּרוּח֔וֹ w duchu swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֖ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֣ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7223 הָרִֽאשֹׁנִ֑ים pierwszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H1961 וַֽיְהִי֙ i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7110a קֶ֣צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Serca też swe zatwardzili jako dyjament, aby nie słuchali zakonu tego i słów, które posyłał Pan zastępów duchem swoim przez proroków przeszłych, skąd przyszedł wielki gniew od Pana zastępów.

Za 7,13

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H7121 קָרָ֖א wołał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵ֑עוּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H7121 יִקְרְאוּ֙ wołali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 אֶשְׁמָ֔ע słuchałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Bo jako oni, gdy ich wołano, nie słuchali, tak też, gdy oni wołali, nie wysłuchałem, mówi Pan zastępów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)