Za 6,12-15 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֤
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H376
אִ֞ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H6780
צֶ֤מַח
odrośl
rz. m. l.poj. abs.
H8034
שְׁמוֹ֙
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8478
וּמִתַּחְתָּ֣יו
i spod niego
spój. + przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6779
יִצְמָ֔ח
wyrośnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1129
וּבָנָ֖ה
i zbuduje
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1964
הֵיכַ֥ל
świątynię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽהּ
JHWH
im. wł.
I rzecz do niego, mówiąc: Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Oto mąż, którego imię jest Latorośl, który z miejsca swego wyrośnie, ten wystawi kościół Panu.
H1931
וְ֠הוּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1129
יִבְנֶ֞ה
zbuduje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1964
הֵיכַ֤ל
świątynię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H1931
וְהֽוּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5375
יִשָּׂ֣א
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1935
ה֔וֹד
majestat
rz. m. l.poj. abs.
H3427
וְיָשַׁ֥ב
i zasiądzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4910
וּמָשַׁ֖ל
i będzie panował
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְא֑וֹ
tronie swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
כֹהֵן֙
kapłanem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְא֔וֹ
tronie swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6098
וַעֲצַ֣ת
a rada
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7965
שָׁל֔וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H1961
תִּהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H8147
שְׁנֵיהֶֽם
oboma nimi
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo ten ma wystawić kościół Panu, ten zaś przyniesie sławę, i siedzieć i panować będzie na stolicy swojej, i będzie kapłanem na stolicy swojej, a rada pokoju będzie między nimi obiema.
H5850
וְהָעֲטָרֹ֗ת
a korony
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1961
תִּֽהְיֶה֙
będą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2494
לְחֵ֨לֶם֙
dla Chelema
przyim. + im. wł.
H2900
וּלְטוֹבִיָּ֣ה
i dla Tobiasza
spój. + przyim. + im. wł.
H3048
וְלִידַֽעְיָ֔ה
i dla Jedajasza
spój. + przyim. + im. wł.
H2581
וּלְחֵ֖ן
i dla Chena
spój. + przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H6846
צְפַנְיָ֑ה
Sofoniasza
im. wł.
H2146
לְזִכָּר֖וֹן
na pamiątkę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1964
בְּהֵיכַ֥ל
w świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A te korony zostaną Chelemowi, i Tobijaszowi, i Jedajaszowi, i Chenowi, synowi Sofonijaszowemu, na pamiątkę w kościele Pańskim.
H7350
וּרְחוֹקִ֣ים
a dalecy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H935
יָבֹ֗אוּ
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1129
וּבָנוּ֙
i zbudują
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1964
בְּהֵיכַ֣ל
w świątyni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3045
וִידַעְתֶּ֕ם
i poznacie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H7971
שְׁלָחַ֣נִי
posłał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיכֶ֑ם
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8085
שָׁמ֣וֹעַ
słuchać
cz. Qal bezok. abs.
H8085
תִּשְׁמְע֔וּן
będziecie słuchać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H6963a
בְּק֖וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶֽם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Bo dalecy przyjdą, a będą budować kościół Pański; i dowiecie się, że Pan zastępów posłał mię do was; a to się stanie, jeźli pilnie słuchać będziecie głosu Pana, Boga swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)