Za 4,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1825
ἐξήγειρέν
exēgeiren
wzbudzić
V.IAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1825
ἐξεγερθῇ
exegerthēi
wzbudzić
akt. imiesł.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Potem nawrócił się Anioł, który mówił zemną, i obudził mię, jako gdy kto budzony bywa ze snu swego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G991
βλέπεις
blepeis
widzieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3708
ἑώρακα
heōraka
widzieć
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3087
λυχνία
lychnia
świecznik
koni.
G5552
χρυσῆ
chrysē
złoty
koni.
G3650
ὅλη
holē
cały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8157
λαμπάδιον
lampadion
pochodnia
koni. M.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G3088
λύχνοι
lychnoi
lampa
imiesł.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G7373
ἐπαρυστρίδες
eparystrides
lejek do oliwy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3088
λύχνοις
lychnois
lampa
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I rzekł do mnie: Cóż widzisz? I rzekłem: Widzę, a oto świecznik wszystek złoty, a czasza na wierzchu jego, i siedm lamp jego na nim, siedm też nalewek do onych siedmiu lamp, które są na wierzchu jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1636
ἐλαῖαι
elaiai
drzewo oliwne
imiesł.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8157
λαμπαδίου
lampadiou
pochodnia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewy
imiesł. M.
Dwie też oliwy przytem, jedna po prawej stronie czaszy, a druga po lewej stronie jej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)