Za 12,10-14 — interlinia

Za 12,10-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8210 וְשָׁפַכְתִּי֩ i wyleję spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1004b בֵּ֨ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֜יד Dawida im. wł. H5921a וְעַ֣ל i na spój. + przyim. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H7307 ר֤וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H2580 חֵן֙ łaski rz. m. l.poj. abs. H8469 וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים i błagań spój. + rz. m. l.mn. abs. H5027 וְהִבִּ֥יטוּ i spojrzą spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלַ֖י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H1856 דָּקָ֑רוּ przebili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5594 וְסָפְד֣וּ i będą lamentować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלָ֗יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5594 כְּמִסְפֵּד֙ jak lament przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3173 הַיָּחִ֔יד jedynakiem rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4843 וְהָמֵ֥ר i gorzko płakać spój. + cz. Hifil bezok. abs. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4843 כְּהָמֵ֥ר jak gorzki płacz przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5921a עַֽל nad przyim. H1060 הַבְּכֽוֹר pierworodnym rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wyleję na dom Dawidowy, i na obywateli Jeruzalemskich Ducha łaski i modlitw, a patrzyć będą na mię, którego przebodli; i płakać będą nad nim płaczem, jako nad jednorodzonym; gorzko, mówię, płakać będą nad nim, jako gorzko płaczą nad pierworodnym.

Za 12,11

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1431 יִגְדַּ֤ל wielki będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4553 הַמִּסְפֵּד֙ lament rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H4553 כְּמִסְפַּ֥ד jak lament przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · הֲדַדְ Hadad im. wł. H1910 רִמּ֖וֹן Rimmon im. wł. H1237 בְּבִקְעַ֥ת w dolinie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4023 מְגִדּֽוֹן Megiddo im. wł.

Dnia onego będzie wielkie kwilenie w Jeruzalemie, jako kwilenie w Adadrymon na polu Magieddon;

Za 12,12

H5594 וְסָפְדָ֣ה i będzie lamentować spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4940 מִשְׁפָּח֥וֹת rody rz. ż. l.mn. abs. H4940 מִשְׁפָּח֖וֹת rody rz. ż. l.mn. abs. H905 לְבָ֑ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4940 מִשְׁפַּ֨חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֤יד Dawida im. wł. H905 לְבָד֙ osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֣ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבָ֔ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4940 מִשְׁפַּ֤חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H5416 נָתָן֙ Natana im. wł. H905 לְבָ֔ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֖ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבָֽד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Bo ziemia kwilić będzie, każde pokolenie osobno, pokolenie domu Dawidowego osobno, i niewiasty ich osobno; pokolenie domu Natanowego osobno, i niewiasty ich osobno;

Za 12,13

H4940 מִשְׁפַּ֤חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִי֙ Lewiego im. wł. H905 לְבָ֔ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֖ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבָ֑ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4940 מִשְׁפַּ֤חַת ród rz. ż. l.poj. konstr. H8097 הַשִּׁמְעִי֙ Szimejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H905 לְבָ֔ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֖ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבָֽד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Pokolenie domu Lewiego osobno, i niewiasty ich osobno; pokolenie Semejego osobno, i niewisty ich osobno;

Za 12,14

H3605 כֹּ֗ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4940 הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ rody rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7604 הַנִּשְׁאָר֔וֹת pozostałe rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4940 מִשְׁפָּחֹ֥ת rody rz. ż. l.mn. abs. H4940 מִשְׁפָּחֹ֖ת rody rz. ż. l.mn. abs. H905 לְבָ֑ד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H802 וּנְשֵׁיהֶ֖ם i żony ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H905 לְבָֽד osobno przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Wszystkie insze pokolenia, każde pokolenie osobno, i niewiasty ich osobno.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)