Za 10,2-3 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H8655
הַתְּרָפִ֣ים
terafimy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1696
דִּבְּרוּ
mówiły
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H205
אָ֗וֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
H7080
וְהַקּֽוֹסְמִים֙
a wróżbici
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2372
חָ֣זוּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8267
שֶׁ֔קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H2472
וַֽחֲלֹמוֹת֙
i sny
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H7723
הַשָּׁ֣וא
marności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
יְדַבֵּ֔רוּ
mówią
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H1892
הֶ֖בֶל
nicość
rz. m. l.poj. abs.
H5162
יְנַֽחֵמ֑וּן
pocieszają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H5265
נָסְע֣וּ
wyruszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3644
כְמוֹ
jak
przyim.
H6629
צֹ֔אן
trzoda
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6031b
יַעֲנ֖וּ
uciśnieni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H7462b
רֹעֶֽה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Bo obrazy mówią próżność, a wieszczkowie prorokują kłamstwo i sny próżne opowiadają, daremnie cieszą; dlatego poszli w niewolę, jako trzoda, utrapieni są, że nie mieli pasterza.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7462b
הָֽרֹעִים֙
pasterzy
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2734
חָרָ֣ה
zapłonął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H639
אַפִּ֔י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H6260
הָעַתּוּדִ֖ים
kozły
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6485a
אֶפְק֑וֹד
nawiedzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6485a
פָקַד֩
nawiedził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֤וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5739
עֶדְרוֹ֙
trzodę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H7760a
וְשָׂ֣ם
i uczynił
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5483b
כְּס֥וּס
jak konia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1935
הוֹד֖וֹ
majestatu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
בַּמִּלְחָמָֽה
w bitwie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Przeciwko takim pasterzom zapaliła się popędliwość moja, a te kozły nawiedzę; ale trzodę swoję, dom Judzki, nawiedzi Pan zastępów, i wystawi ich jako ubranego konia do boju.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)